Gyakori kérdések

A különbség az, hogy a tolmácsok a beszélt nyelvvel, a fordítók pedig az írott szöveggel dolgoznak. Tehát a tolmácsolás az elhangzott szöveg szóbeli áttétele a forrásnyelvről a célnyelvre. A fordítás egy szöveg írásbeli áttétele a forrásnyelvről a célnyelvre.

• Konszekutívtolmácsolás

Az előadó időnként/gondolatonként szünetet tart, hogy a tolmács azalatt le tudja fordítani az elhangzott szöveget.  A tolmácsolás értelmes nyelvi egységként követi a forrásnyelvi tartalmat.

• Szinkrontolmácsolás

A tolmács az eredeti szöveget annak elhangzásával egy időben fordítja le.

• Fülbesúgás

A tolmács a résztvevők mellett ülve vagy állva, a hallgató félnek diszkréten, szimultán módon tolmácsolja az elhangzottakat. 

• Kísérő tolmácsolás: 

A megbízó saját ügyei intézéséhez igényli a tolmácsot, aki különféle szituációkban, mindig az adott helyzethez igazodva tolmácsol.

kizárolag telefonon:  +43 660/ 1400807

• Ha az Önnek fenntartott időponton valamilyen okból nem tud megjelenni, szíveskedjen időben jelezni! Az  időpon lemondása/ módosítása a lefoglalt időpont előtt 24 órával díjmentesen lehetséges!  24 órán belüli lemondás esetén 100%os PÓTDÍJAT vagyok kénytelen felszámolni!

•  Kérem az Önnek fenntartott időpontra érkezzen pontosan! Ha elkésik, és emiatt a tolmácsolás/ügyintézés nem kezdődik meg az előre megbeszélt időpontban akkor a késés ideje az Ön idejéhez van hozzá számolva. Ha a késése olyan mértékű, hogy nem teszi lehetővé a tolmácsolás/ügyintézés elvégzését, abban az esetben az alkalom elveszik és rendelkezésre állási díjat vagyok kénytelen felszámolni.

 A pótdijat valamint a rendelkezésre állási díjat azonnal fizetni kell ! 

..., mert éppen telefonálok vagy nem veszem fel mert idöponton vagyok, hívjon újra vagy írjon egy SMS-t !!!
(a telefonszámom +43 660/ 1400807 )